Bogdan Banasiak - przekłady: Markiz de Sade
  • Książki:
    1991
  • D. A. F. de Sade, Powiedzieć wszystko (antologia), wybór i tłum. B. Banasiak, K. Matuszewski (120 dni Sodomy - fragm.; Historia Sarmiento - fragm. Aline et Valcour; Historia Zamé - fragm. Aline et Valcour; Rozważania nad moralnością i wolnością człowieka; Przemyślenia filozoficzne; Podarki z filozofii; Fanatyk; Prawda; Dziennik - fragm.; Adres obywatela Paryża do króla Francuzów; Mowa do cieniów Marata i Le Pelletiera; Rozważania na temat romansu - przeł. M. Bratuń), Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1991.
    1992
  • D. A. F. de Sade, 120 dni Sodomy, czyli Szkoła libertynizmu, przeł. B. Banasiak, K. Matuszewski, Wydawnictwo Spacja - Oficyna Tom, Warszawa-Wrocław 1992.
  • P. Klossowski, Sade mój bliźni, przeł. B. Banasiak, K. Matuszewski, Spacja - Aletheia, Warszawa 1992.
    1996
  • D. A. F. de Sade, Dzieła, t. 1: Sto dwadzieścia dni Sodomy, czyli Szkoła libertynizmu, przeł. B. Banasiak, K. Matuszewski, Spacja, Warszawa 1996.
    1997
  • D. A. F. de Sade, Julietta (fragm. Histoire de Juliette), przeł. B. Banasiak, K. Matuszewski, Spacja, Warszawa 1997.
  • D. A. F. de Sade, Dzieła, t. 2: Pisma polityczne, przeł. B. Banasiak, J. Lisowski, K. Matuszewski, P. Pieniążek, Spacja, Warszawa 1997.
    1999
  • P. Klossowski, Sade mój bliźni, przeł. B. Banasiak, K. Matuszewski, wyd. II (poszerzone), Aletheia, Warszawa 1999.
    2002
  • D. A. F. de Sade, Sto dwadzieścia dni Sodomy, czyli Szkoła libertynizmu, przeł. B. Banasiak, K. Matuszewski, A. Liber, Kraków 2002.
    2003
  • D. A. F. de Sade, Julietta. Powodzenie występku, przeł. B. Banasiak, K. Matuszewski, Mireki, Kraków 2003.
  • D. A. F. de Sade, Powiedzieć wszystko. Antologia, przeł. B. Banasiak, K. Matuszewski, P. Pieniążek, M. Bratuń, Mireki, Kraków 2003.
    2004
  • D. A. F. de Sade, Sto dwadzieścia dni Sodomy, czyli Szkoła libertynizmu, przeł. B. Banasiak, K. Matuszewski, Mireki, Kraków 2004.
  • Teksty:
    1986
  • D. A. F. de Sade, Ernestyna. Nowela szwedzka (z tomu Les Crimes de l`amour), "Odgłosy" 1986, nr 41-47, s. 14.
    1988
  • P. Klossowski, Pod maską ateizmu (fragm. Sade mon prochain), "Pismo Literacko-Artystyczne" 1988, nr 10, s. 99-119.
    1989
  • D. A. F. de Sade, Petycja Sekcji Pik do Reprezentantów Ludu Francuskiego, przeł. B. Banasiak, K. Matuszewski, "Pismo Literacko-Artystyczne" 1989, nr 7-8, s. 4-6.
  • P. Klossowski, Sade i rewolucja (fragm. Sade mon prochain), j. w., s. 7-26.
  • P. Klossowski, Integralna potworność (przedmowa do Aline et Valcour), "Twórczość" 1989, nr 7, s. 79-85.
    1991
  • D. A. F. de Sade, Delcour, kat z Nantes (fragm. Histoire de Juliette), j. w., s. 5-6.
    1994
  • D. A. F. de Sade, Stowarzyszenie Miłośników Zbrodni (fragm. Histoire de Juliette), "Literatura na Świecie" 1994, nr 10, s. 24-45.
  • D. A. F. de Sade, Rozprawa papieża o zbrodni (fragm. Histoire de Juliette), j. w., s. 145-183.
  • J.-J. Natanson, Sade, czyli ateizm jako namiętność, j. w., s. 221-234.
  • A. Robbe-Grillet, Ład i jego sobowtór, j. w., s. 235-240.
  • P. Klossowski, Sade i Fourier, przeł. B. Banasiak, K. Matuszewski, j. w., s. 275-294.
    1995
  • G. Bataille, Sade (fragm. La littérature et le mal), "Nowa Krytyka" 1995, nr 6, s. 213-234.
    1999
  • M. Foucault, Sade, kapral seksu, w: M. Foucault, Powiedziane, napisane. Szaleństwo i literatura, przeł. B. Banasiak i in., Aletheia, Warszawa 1999, s. 267-271.
  • D. A. F. de Sade, Historia mego uwięzienia, "Sztuka i Filozofia" 1999, vol. 17, s. 149-153.
  • Z listów Markiza de Sade do żony pisanych w Vincennes (1778-1884), j. w., s. 153-158.
  • D. A. F. de Sade, List do żony [początek października 1783] [fragm.], j. w., s. 158-161.
    2000
  • D. A. F. de Sade, Tyrada Almaniego o naturze, "Kresy" 2000, nr 2/3, s. 189-191.
  • D. A. F. de Sade, Tyrada Bandole`a o duszy, j. w., s. 192-194.
  • D. A. F. de Sade, Tyrada Verneuila o nierówności, j. w., s. 194-196.
    2001
  • D. A. F. de Sade, Rozprawa Clairwil o apatii, "Rita Baum" 2001, nr 4, s. 1-4.
  • Testament Donatiena Alphonse`a François de Sade`a, pisarza, "Odra" 2001, nr 5, s. 53-56.
  • D. A. F. de Sade, Rozprawa Gernande`a o kobietach, "Nowa Krytyka" 2001, nr 12, s. 179-184.
  • D. A. F. de Sade, Rozprawa Bressaca o religii, przeł. B. Banasiak, K. Matuszewski i uczestnicy translatorium z jęz. francuskiego, j. w., s. 163-177.
    2002
  • G. Bataille, Człowiek suwerenny Sade'a [w:] Poznanie - Podmiot - Dyskurs. Idee i dziedzictwo frankofońskiej tradycji epistemologicznej, (red.) A. Dubik, Toruń 2002, s. 277-286.