Bogdan Banasiak

Przekłady tekstów:

1986

D. A. F. de Sade, Ernestyna. Nowela szwedzka (z tomu Les Crimes de l`amour), "Odgłosy" 1986, nr 41-47, s. 14.

1987
M. Foucault, Kant i problem aktualności, "Pismo Literacko-Artystyczne" 1987, nr 6, s. 67-75.
M. Bealu, Śpiew grzywaczy, "Odgłosy" 1987, nr 10.
M. Bealu, Hortensja, j. w.
J. M. Le Sidaner, Ariadna, j. w.

1988
A. Artaud, Skończyć z sądem bożym, "Pismo Literacko-Artystyczne" 1988, nr 10, s. 80-98.
G. Deleuze (wraz z F. Guattarim), Kłącze (fragm. Mille plateaux), "Colloquia Communia" 1988, nr 1-3, s. 221-238.
G. Deleuze (wraz z F. Guattarim), 1227 - Traktat o nomadologii: maszyna wojenna (fragm. Mille plateaux), j. w., s. 239-252.
J. Derrida, Ojciec logosu (fragm. La dissémination), j. w., s. 305-311.
J. Derrida, Pozycje (fragm. Positions), j. w., s. 297-303.
J. Derrida, Uzupełnienie początku (fragm. La voix et le phénomene), j. w., s. 313-316.
J. Derrida, Pismo avant la lettre (fragm. De la grammatologie), j. w., s. 271-285.
M. Foucault, My wiktorianie (fragm. Histoire de sexualité), przeł. B. Banasiak, K. Matuszewski, j. w., s. 129-133.
M. Foucault, Prawo śmierci i władza nad życiem (fragm. Histoire de sexualité), przeł. B. Banasiak, K. Matuszewski, j. w., s. 135-145.
M. Foucault, Zamknięte słońce (fragm. Raymond Roussel), j. w., s. 155-160.
M. Foucault, Panoptyzm (fragm. Surveiller et punir), "Literatura na Świecie" 1988, nr 6, s. 275-307.
R. Barthes, Wiedza i szaleństwo, "Pismo Literacko-Artystyczne" 1988, nr 1, s. 131-137.
P. Klossowski, Pod maską ateizmu (fragm. Sade mon prochain), "Pismo Literacko-Artystyczne" 1988, nr 10, s. 99-119.
P. Klossowski, Pozór filozofa oszusta, fantazmat i zasada rzeczywistości (fragm. Nietzsche et le cercle vicieux), "Colloquia Communia" 1988, nr 1-3, s. 79-81.

1989
D. A. F. de Sade, Petycja Sekcji Pik do Reprezentantów Ludu Francuskiego, przeł. B. Banasiak, K. Matuszewski, "Pismo Literacko-Artystyczne" 1989, nr 7-8, s. 4-6.
P. Klossowski, Sade i rewolucja (fragm. Sade mon prochain), j. w., s. 7-26.
P. Klossowski, Integralna potworność (przedmowa do Aline et Valcour), "Twórczość" 1989, nr 7, s. 79-85.
C. Paulhan, Klossowski monoman, przeł. B. Banasiak, K. Matuszewski, "Pismo Literacko-Artystyczne" 1989, nr 9, s. 148-150.

1991
G. Bataille, Słoneczny odbyt, "Tygodnik Literacki" 1991, nr 11, s.
D. A. F. de Sade, Delcour, kat z Nantes (fragm. Histoire de Juliette), j. w., s. 5-6.

1992
J. Derrida, Szyb i piramida. Wstęp do semiologii Hegla, w: J. Derrida, Pismo filozofii, wybrał i przedmową opatrzył B. Banasiak, przeł. B. Banasiak, K. Matuszewski, P. Pieniążek, wyd. I, inter esse, Kraków 1992, s. 62-108.
J. Derrida, Forma i znaczenie. Uwagi o fenomenologii języka, w: j. w., s. 109-128.
J. Derrida, Sygnatura zdarzenie kontekst, w: j. w., s. 225-240.
A. Pieyre de Mandiargues, Przypływ, "Literatura na Świecie" 1992, nr 1, s. 213-224.
A. Pieyre de Mandiargues, Zmysłowe kształty, j. w., s. 225-231.
A. Pieyre de Mandiargues, Szafa z księżycem, j. w., s. 232-240.

1993
G. Deleuze, Tragiczność (fragm. Nietzsche et la philosophie), "Sztuka i Filozofia" 1993, nr 7, s. 5-31.
J. Derrida, Szyb i piramida. Wstęp do semiologii Hegla, w: J. Derrida, Pismo filozofii, wybrał i przedmową opatrzył B. Banasiak, przeł. B. Banasiak, K. Matuszewski, P. Pieniążek, wyd. II, inter esse, Kraków 1993, s. 71-125.
J. Derrida, Forma i znaczenie. Uwagi o fenomenologii języka, w: j. w., s. 127-150.
J. Derrida, Sygnatura zdarzenie kontekst, w: j. w., s. 265-282.

1994
Rozmowa Christiana Descampesa z Jacquesem Derridą, w: Derridiana, wybrał i oprac. B. Banasiak, inter esse, Kraków 1994, s. 9-20.
V. Descombes, Różnica, przeł. B. Banasiak, K. Matuszewski, w: j. w., s. 57-75.
D. A. F. de Sade, Stowarzyszenie Miłośników Zbrodni (fragm. Histoire de Juliette), "Literatura na Świecie" 1994, nr 10, s. 24-45.
D. A. F. de Sade, Rozprawa papieża o zbrodni (fragm. Histoire de Juliette), j. w., s. 145-183.
J.-J. Natanson, Sade, czyli ateizm jako namiętność, j. w., s. 221-234.
A. Robbe-Grillet, Ład i jego sobowtór, j. w., s. 235-240.
P. Klossowski, Sade i Fourier, przeł. B. Banasiak, K. Matuszewski, j. w., s. 275-294.

1995
G. Bataille, Sade (fragm. La littérature et le mal), "Nowa Krytyka" 1995, nr 6, s. 213-234.

1997
J. Derrida, Kwestia stylu, w: Nietzsche. 1900-2000, A. Przybysławski (red.), Aureus, Kraków 1997, s. 45-81.
J. Derrida, O gramatologii (fragm. O gramatologii), "Gazeta Wyborcza", 11. 12. 1997, s. 16.
M. Foucault, Myśl zewnętrza, "Kresy" 1997, nr 3, s. 121-135.

1998
G. Deleuze, Filozofia Nietzschego (fragm. Nietzsche. Sa vie, son oeuvre avec un exposé de sa philosophie), "Nowa Krytyka" 1998, nr 9 s. 91-108.

1999
R. Roussel, W jaki sposób napisałem niektóre z mych książek (fragm.), "Sztuka i Filozofia" 1999, vol. 16, s. 87-103.
M. Foucault, Myśl zewnętrza, w: M. Foucault, Powiedziane, napisane. Szaleństwo i literatura, przeł. B. Banasiak i in., Aletheia, Warszawa 1999, s. 173-197.
M. Foucault, Sade, kapral seksu, w: j. w., s. 267-271.
M. Foucault, Archeologia namiętności, w: j. w., s. 321-333.
D. A. F. de Sade, Historia mego uwięzienia, "Sztuka i Filozofia" 1999, vol. 17, s. 149-153.
Z listów Markiza de Sade do żony pisanych w Vincennes (1778-1884), j. w., s. 153-158.
D. A. F. de Sade, List do żony [początek października 1783] [fragm.], j. w., s. 158-161.

2000
G. Deleuze, O woli mocy i wiecznym powrocie, w: G. Deleuze, Nietzsche, KR, Warszawa 2000, s. 59-78.
G. Deleuze, Tajemnica Ariadny, w: j. w., s. 79-92.
D. A. F. de Sade, Tyrada Almaniego o naturze, "Kresy" 2000, nr 2/3, s. 189-191.
D. A. F. de Sade, Tyrada Bandole`a o duszy, j. w., s. 192-194.
D. A. F. de Sade, Tyrada Verneuila o nierówności, j. w., s. 194-196.

2001
D. A. F. de Sade, Rozprawa Clairwil o apatii, "Rita Baum" 2001, nr 4, s. 1-4.
Testament Donatiena Alphonse`a François de Sade`a, pisarza, "Odra" 2001, nr 5, s. 53-56.
A. Artaud, Nowe objawienia bytu, "Sztuka i Filozofia" 2001, vol. 19, s. 69-81.
A. Artaud, Teatr okrucieństwa, j. w., s. 82-91.
D. A. F. de Sade, Rozprawa Gernande`a o kobietach, "Nowa Krytyka" 2001, nr 12, s. 179-184.
D. A. F. de Sade, Rozprawa Bressaca o religii, przeł. B. Banasiak, K. Matuszewski i uczestnicy translatorium z jęz. francuskiego, j. w., s. 163-177.

2002
G. Bataille, Człowiek suwerenny Sade'a [w:] Poznanie - Podmiot - Dyskurs. Idee i dziedzictwo frankofońskiej tradycji epistemologicznej, (red.) A. Dubik, Toruń 2002, s. 277-286.

2005
J. Derrida, "Ten ruch batuty", w: L. Kolankiewicz (red.), Antropologia widowisk. Zagadnienia i wybór tekstów, Warszawa 2006, s. 481-489.

2006
P. L. Landsberg, Anarchista przeciw Bogu, przeł. B. Banasiak, K. Matuszewski i uczestnicy translatorium z jęz. francuskiego, "Nowa Krytyka" 2006, nr 19, s. 71-84.

2008
M. Foucault, Scientia sexualis, przeł. B. Banasiak, K. Matuszewski, w: A. Chałupnik, J. Jaworska, J. Kowalska-Leder, I. Kurz, M. Szpakowska, Antropologia ciała. Zagadnienia i wybór tekstów, Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2008, s. 185-193.
D. A. F. de Sade, Rozprawa Bandole`a o duszy, [w:] K. Matuszewski, Sade. Msza okrucieństwa, słowo / obraz terytoria, Gdańsk 2008, s. 213-218.
D. A. F. de Sade, Dywagacje Almaniego o naturze, j. w., s. 227-237.
D. A. F. de Sade, Rozprawa hrabiego de Gernande`a o kobietach, [w:] j. w., s. 219-225.
D. A. F. de Sade, Tyrada Verneuila o nierówności, [w:] j. w., s. 247-244.
D. A. F. de Sade, Rozprawa Bressaca o religii, przeł. B. Banasiak, K. Matuszewski i uczestnicy translatorium z jęz. francuskiego, [w:] j. w., s. 245-276.

w druku:

Ch. Andler, Schopenhauer - nauczyciel Nietzschego, "Nowa Krytyka".
L. Marin, Dyskurs utopijny i opowieść o początkach. Od "Utopii" More’a do Skandii Kasjodora-Jordanesa, [w:] idem, O przedstawieniu, przeł. B. Banasiak, K. Matuszewski, P. Pieniążek i in., słowo / obraz terytoria, Gdańsk.
L. Marin, Od ciała ku tekstowi. Propozycje metafizyczne odnośnie początku opowieści, [w:] j.w.

nie opublikowane
J. Derrida, Biała mitologia. Metafora w tekście filozoficznym
J. Derrida, Genewskie koło językoznawcze
J. Derrida, Różnicość
G. Deleuze, M. Foucault, Wprowadzenie ogólne
A. Artaud, Ostatni List o Teatrze
A. Artaud, Deklaracja z 27 stycznia 1925 roku (wraz z K. Matuszewskim i uczestnikami translatorium z jęz. franc.)
A. Artaud, Działalność biura poszukiwań surrealistycznych (wraz z K. Matuszewskim i uczestnikami translatorium z jęz. franc.)